Expert's Voice in .NET - Troelsen A. / Троелсен Э. - Язык программирования C# 2010 и платформа .NET 4 (5-е издание) [2010, DjVu, RUS]

Автор
Сообщение

ToXyS_KI

Стаж: 8 лет 9 месяцев

Сообщений: 3


ToXyS_KI · 19-Фев-13 17:04 (5 лет 6 месяцев назад)

Ошибки - больная тема этого перевода. Там код не тот вставили, там буковка не та. А перевод... Тут ваще говорить нечего. Без открытого английского издания лучше не читать. Если понимаешь что что-то не то - сразу нужно оригинал смотреть. Вот пример:
Код:
На данный момент помимо CLR, разработанной Microsoft, существуют две главные
реализации CLI— это Microsoft Silverlight и Microsoft NET Compact Framework (см. табл. Б.2).
Оригинал
Код:
To date, you can find two mainstream implementations of the CLI beyond Microsoft’s CLR, Microsoft
Silverlight, and the Microsoft NET Compact Framework (see Table B-2).
Смысл
Код:
На сегодня вы можете найти две основных реализации CLI, помимо Microsoft CLR, Microsoft
Silverlight, и Microsoft NET Compact Framework (смотрите таблицу Б-2).
Беда вообщем с переводом. Но с английским ещё большая беда...

Л. М. Гога

VIP (Заслуженный)

Стаж: 9 лет 10 месяцев

Сообщений: 15832

Л. М. Гога · 19-Фев-13 17:19 (спустя 15 мин.)

Цитата:
На данный момент помимо CLR, разработанной Microsoft, существуют две главные
реализации CLI— это Microsoft Silverlight и Microsoft NET Compact Framework (см. табл. Б.2).
Цитата:
На сегодня вы можете найти две основных реализации CLI, помимо Microsoft CLR, Microsoft
Silverlight, и Microsoft NET Compact Framework (смотрите таблицу Б-2).
А это не то одно и то же?

Tarasak

Стаж: 8 лет 8 месяцев

Сообщений: 1

flag

Tarasak · 20-Фев-13 08:36 (спустя 15 часов)

ToXyS_KI писал(а):
Беда вообщем с переводом. Но с английским ещё большая беда...
С переводом там конечно не все гладко, но в вашем примере, все нормально, тащем-та

ToXyS_KI

Стаж: 8 лет 9 месяцев

Сообщений: 3


ToXyS_KI · 20-Фев-13 22:05 (спустя 13 часов)

Цитата:
На сегодня вы можете найти две основных реализации CLI, помимо Microsoft CLR, Microsoft
Silverlight, и Microsoft NET Compact Framework (смотрите таблицу Б-2).
А это не то одно и то же?К сожалению нет. Две основных реализации кроме макрософтовских - Portable.Net и Mono указаны в таблице, а переводчик написал какраз-таки майкрософтовские.
Цитата:
это Microsoft Silverlight и Microsoft NET Compact Framework
И к сожалению таких штук в книге много. Поэтому всем советую если что-то не понятно или не сходится - сразу смотреть оригинал.

Л. М. Гога

VIP (Заслуженный)

Стаж: 9 лет 10 месяцев

Сообщений: 15832

Л. М. Гога · 21-Фев-13 08:01 (спустя 9 часов)

Точно, не сразу понял.

гитарист-врачеватель

Стаж: 7 лет 8 месяцев

Сообщений: 99

flag

гитарист-врачеватель · 28-Мар-13 14:34 (спустя 1 месяц 7 дней)

Народ, выложите 6 издание у кого есть!

alvor_tom

Стаж: 11 лет 2 месяца

Сообщений: 234

flag

alvor_tom · 30-Мар-13 11:01 (спустя 1 день 20 часов)

у меня есть. правда не знаю есть ли смыл сканить талмуд. отличия от предыдущего издания кажется невелики. в общем может скоро появится от меня в дежавю формате

Raf-9600

Стаж: 11 лет 1 месяц

Сообщений: 805

flag

Raf-9600 · 31-Мар-13 10:51 (спустя 23 часа)

alvor_tom писал(а):
58611357отличия от предыдущего издания кажется невелики
А в плане качества перевода?

гитарист-врачеватель

Стаж: 7 лет 8 месяцев

Сообщений: 99

flag

гитарист-врачеватель · 10-Апр-13 10:48 (спустя 9 дней)

alvor_tom, можете в личку написать, когда выложите? Пожалуйста!

kolombo747

Стаж: 10 лет 10 месяцев

Сообщений: 54

flag

kolombo747 · 07-Май-13 22:57 (спустя 27 дней)

Если вы делаете для людей(а раз выкладываете значит таки для людей), неужели нельзя было сделать сразу и дежавю и пдф? Это ваше "мне не нужен пдф, у меня на покетбуке итак дежавю норм работает" - достаточно эгоитсично и противоречит самой идеи того, чтобы поделится книгой, поделится материалом. Книгу выложили, а с форматом "кинули". Абсолютно непонятное поведение. Делать, так делать сразу по нормальному и свои личные бзики отложить в сторонку.
Спасибо за книгу.

alvor_tom

Стаж: 11 лет 2 месяца

Сообщений: 234

flag

alvor_tom · 10-Май-13 06:42 (спустя 2 дня 7 часов)

kolombo747
а про даренного коня помните? ))
на счет бзиков ... помнится один деятель пдфку выложил размером в гигабайт уверяя что именно такого размера файл хорошо смотрится на его 30 дюймовом экране. может мне заодно и epub и mobi научится делать ради удовлетворения еще более маргинальных запросов? я утверждал, что нормально сделанный дежавю весит меньше, открывается быстрее, чем пдф. для меня критичные вещи -- наличие текстового слоя, оглавления, чистые сканы и хорошего качества рисунки. в дежавю всё это есть. потому я на этом и останавливаюсь. указанные мной преимущества и особенности есть в каждой дежавю книге (отсканенной мною), а не только в виде моих бзиков.
и разе уж вы так легко рассуждаете о сканировании и обработке 1500 страничной книги, то поверьте мне и проверьте сами насколько легко будет виртуальным пдф принтером подготовить желаемый вами формат.
сразу пдф и дежавю в общем то можно, но технология такая что вначале дежавю, а потом пдф делать смысла уже как-то нет

Dixie32

Стаж: 12 лет 2 месяца

Сообщений: 348

flag

Dixie32 · 12-Июн-13 05:04 (спустя 1 месяц 1 день)

"Язык С# и платформа .NET за относительно недолгое время своего существования стали основными технологиями для разработки современного программного обеспечения"
Это "пять"

necromantiq

Стаж: 9 лет 10 месяцев

Сообщений: 67

flag

necromantiq · 29-Июл-13 23:17 (спустя 1 месяц 17 дней)

как достали с этим вонючим DjVu

Jan86

Стаж: 8 лет 1 месяц

Сообщений: 1

flag

Jan86 · 13-Ноя-13 12:40 (спустя 3 месяца 14 дней)

Как достали люди, которые вместо того чтоб поднять жопу, открыть "вонючий djvu" в djvu читалке (WinDjView например) и отправить на виртуальный принтер Adobe PDF (с акробатом в комплекте идет) и через пару минут получить свой PDF, вставляют свои тупые комментарии.
alvor_tom, может есть смысл добавить в раздачу файлы с кодом из сайта издательства?
http://archive.williamspublishing.com/cgi-bin/materials.cgi?isbn=978-5-8459-1682-2

VladimIRGx64

Стаж: 8 лет 5 месяцев

Сообщений: 48

flag

VladimIRGx64 · 17-Апр-18 07:52 (спустя 4 года 5 месяцев)

Привет,народ.Есть ли смысл новичку в 2018м году качать эту книгу?

Л. М. Гога

VIP (Заслуженный)

Стаж: 9 лет 10 месяцев

Сообщений: 15832

Л. М. Гога · 17-Апр-18 14:47 (спустя 6 часов, ред. 17-Апр-18 14:47)

VladimIRGx64
Есть.

mikluxo_m

Стаж: 9 лет 5 месяцев

Сообщений: 1222

flag

mikluxo_m · 17-Апр-18 15:18 (спустя 30 мин.)

VladimIRGx64 писал(а):
75193288Привет,народ.Есть ли смысл новичку в 2018м году качать эту книгу?
если английский на уровне лучше последний шарп брать http://SKYTRACKER.XYZ/viewtopic.php?t=5483846
Видел что есть C#6 на русском, но чет найти не могу.
Вы еще не знаете Паниковского, Паниковский всех продаст и купит и снова продаст, но уже дороже.©
 
All rights reserved © 2017-2018
Loading...
Error