Ранняя пташка / Erkenci Kuş / Серии: 1-12 (??) (Чагры Байрак / Çağrı Bayrak) [2018, Турция, Романтическая комедия, WEBRip (720p)] (DVO Gaydarghy & Yurchenko)

Автор
Сообщение

hitmanjudy

Стаж: 6 лет 1 месяц

Сообщений: 945


hitmanjudy · 15-Авг-18 22:05 (1 месяц 8 дней назад)

oasisoasis10 писал(а):
75815205Уже снова взлетел) и его пока не подбить!
Ну я смотрю что у Туркиш. филмз последнее время часто отрубает посередине

oasisoasis10

Стаж: 7 лет

Сообщений: 2500

flag

oasisoasis10 · 16-Авг-18 17:38 (спустя 19 часов)

Следующая серия в Турции 28 августа!

Марья0802

Стаж: 5 лет 5 месяцев

Сообщений: 17

flag

Марья0802 · 16-Авг-18 20:49 (спустя 3 часа)

Мне кажется, что сценаристы уже немного затянули с этим альбатросом. Последняя серия не такая смешная была. А чего не будет на следующей неделе?

TRIKERSTEVE

Стаж: 7 лет 8 месяцев

Сообщений: 485

flag

TRIKERSTEVE · 17-Авг-18 19:27 (спустя 22 часа)

Я вообще все "смешное" пропускаю и да, согласна, никакой динамики, совсем скучно становится.
СПб

oasisoasis10

Стаж: 7 лет

Сообщений: 2500

flag

oasisoasis10 · 17-Авг-18 21:51 (спустя 2 часа 23 мин.)

Потому что праздник Курбан Байран.

AlexM2008

Стаж: 10 лет 5 месяцев

Сообщений: 13

flag

AlexM2008 · 19-Авг-18 00:04 (спустя 1 день 2 часа)

TRIKERSTEVE писал(а):
75824149Я вообще все "смешное" пропускаю и да, согласна, никакой динамики, совсем скучно становится.
А не замахнуться ли на ... "Ты назови"
Пришел, увидел, наследил

oasisoasis10

Стаж: 7 лет

Сообщений: 2500

flag

oasisoasis10 · 19-Авг-18 19:17 (спустя 19 часов)

Замахнитесь)

TRIKERSTEVE

Стаж: 7 лет 8 месяцев

Сообщений: 485

flag

TRIKERSTEVE · 20-Авг-18 15:34 (спустя 20 часов)

AlexM2008
Все собираюсь. Да и вообще еще много чего есть на что хочется "замахнуться".
СПб

oasisoasis10

Стаж: 7 лет

Сообщений: 2500

flag

oasisoasis10 · 20-Авг-18 17:43 (спустя 2 часа 9 мин.)

В связи с праздником Курбан-Байрам в Турции на этой неделе, начиная с сегодняшнего дня, не будут показаны такие сериалы, как "Не отпускай мою руку", "Ранняя пташка", "Любовь ангелов".
Даты выхода серий в эфир в Турции после праздника:
5 серия сериала "Не отпускай мою руку" - 26.08
9 серия сериала "Ранняя пташка" - 28.08
8 серия сериала "Любовь ангелов" - 30.08
Озвучены серии будут как всегда по расписанию, на следующий день после показа в Турции.

Icelly

Стаж: 9 лет

Сообщений: 7

flag

Icelly · 24-Авг-18 10:51 (спустя 3 дня)

Не понимаю... тех, кто озвучивает дубляж, не смущает корявый перевод на русский? Половины всех разговоров и ситуаций не догоняю. Всё как будто высосано из пальца Гугл-переводчиком. Один герой говорит одно, другой отвечает невпопад... Этот недоперевод никак не объяснить разницей менталитетов!

DLeonidSF

Стаж: 9 лет 5 месяцев

Сообщений: 1838

flag

DLeonidSF · 27-Авг-18 07:40 (спустя 2 дня 20 часов)

oasisoasis10 спасибо за 8-ю!

oasisoasis10

Стаж: 7 лет

Сообщений: 2500

flag

oasisoasis10 · 28-Авг-18 18:02 (спустя 1 день 10 часов)

Icelly Вы первый, кто пишет такую чушь.
На сегодняшний день это лучшая озвучка!!!

prikid2010

Стаж: 8 лет 6 месяцев

Сообщений: 90

flag

prikid2010 · 29-Авг-18 09:11 (спустя 15 часов, ред. 29-Авг-18 09:11)

спасибо

oasisoasis10

Стаж: 7 лет

Сообщений: 2500

flag

oasisoasis10 · 29-Авг-18 20:15 (спустя 11 часов)

А вот и 9-я)

wodoley14

Стаж: 4 года 3 месяца

Сообщений: 15

flag

wodoley14 · 29-Авг-18 21:01 (спустя 46 мин.)

Спасибо огромное! Вы лучшие!

nely_03

Стаж: 7 лет 10 месяцев

Сообщений: 62

flag

nely_03 · 29-Авг-18 22:26 (спустя 1 час 24 мин., ред. 29-Авг-18 22:26)

oasisoasis10
Спасибо!
Жду 10 серию. Хочу проверить свою теорию: по моим наблюдениям, в турецких сериалах признания ГГ не начинаются раньше 10 серии. В "Аси" первый поцелуй вообще был в 14, а признание -- в 25)))
Хотя высший пилотаж -- "Госпожа Фазилет и ее дочери" -- 41 серия!!!!

dovba

Стаж: 7 лет 7 месяцев

Сообщений: 345

flag

dovba · 30-Авг-18 00:07 (спустя 1 час 41 мин.)

nely_03, позанудствую тоже: "Любовь напрокат" - в 13-й, "Яма" - в 1-й серии :)))

oasisoasis10

Стаж: 7 лет

Сообщений: 2500

flag

oasisoasis10 · 30-Авг-18 17:40 (спустя 17 часов)

В новом сезоне сериал "РАННЯЯ ПТАШКА"" с 22 сентября будет идти по СУББОТАМ!

12as12

Стаж: 6 лет 10 месяцев

Сообщений: 96

flag

12as12 · 31-Авг-18 08:23 (спустя 14 часов)

Icelly писал(а):
75853766Не понимаю... тех, кто озвучивает дубляж, не смущает корявый перевод на русский? Половины всех разговоров и ситуаций не догоняю. Всё как будто высосано из пальца Гугл-переводчиком. Один герой говорит одно, другой отвечает невпопад... Этот недоперевод никак не объяснить разницей менталитетов!
Так переведены фактически все турецкие сериалы и фильмы (самопальные). На редакцию нет времени, похоже.
Если вы хотите, чтобы жизнь улыбалась вам, подарите ей сначала свое хорошее настроение.

DLeonidSF

Стаж: 9 лет 5 месяцев

Сообщений: 1838

flag

DLeonidSF · 31-Авг-18 09:50 (спустя 1 час 26 мин.)

Смотря бесплатно все новые турецкие сериалы не стоит требовать от переводчиков "высокого слога", они (я думаю) не профессиональные переводчики и делают свою работу весьма неплохо.

TRIKERSTEVE

Стаж: 7 лет 8 месяцев

Сообщений: 485

flag

TRIKERSTEVE · 31-Авг-18 10:17 (спустя 27 мин.)

У меня даже мысли не возникает кого-то критиковать. А то люди могут обидеться и смотреть будет нечего как получилось с сериалами других стран, где уже давно ничего не выкладывается для общего просмотра. Других эмоций кроме благодарности за работу нет. Даже если работа переводчиков оплачивается я то в этом не принимаю участия, так что только Спасибо за работу!
СПб

dovba

Стаж: 7 лет 7 месяцев

Сообщений: 345

flag

dovba · 31-Авг-18 12:50 (спустя 2 часа 33 мин.)

Народ, не понимаю, в чём проблема? Не устраивает озвучка - смотрите с субтитрами. Не устраивают субтитры - смотрите в оригинале. А так вам новое кино нахаляву, а вы ещё и возмущаетесь.

hitmanjudy

Стаж: 6 лет 1 месяц

Сообщений: 945


hitmanjudy · 31-Авг-18 18:45 (спустя 5 часов)

dovba писал(а):
75887156Народ, не понимаю, в чём проблема? Не устраивает озвучка - смотрите с субтитрами. Не устраивают субтитры - смотрите в оригинале. А так вам новое кино нахаляву, а вы ещё и возмущаетесь.
Вот вот, хотя бывает что озвучка тоже не сахар.

oasisoasis10

Стаж: 7 лет

Сообщений: 2500

flag

oasisoasis10 · 01-Сен-18 13:29 (спустя 18 часов)

Кому не нравится проходите мимо.

oasisoasis10

Стаж: 7 лет

Сообщений: 2500

flag

oasisoasis10 · 05-Сен-18 18:36 (спустя 4 дня)

10-я серия)

wodoley14

Стаж: 4 года 3 месяца

Сообщений: 15

flag

wodoley14 · 05-Сен-18 20:12 (спустя 1 час 36 мин.)

Спасибо за очередную серию!

dafnalove

Стаж: 6 лет 10 месяцев

Сообщений: 1


dafnalove · 05-Сен-18 23:27 (спустя 3 часа)

сериал просто супер. 9 серий посмотрела на одном дыхании. и мне ооооочень нравится перевод. надеюсь они не затянут на 200+ серий. это первый турецкий сериал, у которого жду выхода серий

Elenka021

Стаж: 6 лет 6 месяцев

Сообщений: 69

flag

Elenka021 · 06-Сен-18 17:47 (спустя 18 часов)

Спасибо за 10-ую серию! Ранняя плашка отличный-легкий сериал) Смотреть одно удовольствие. Тем, кому не нравится "озвучка" идите мимо-никто не предлагает смотреть насильно. А ждать проф перевода неизвестно будет ли он-не вижу надобности. Например у нас в Украине перевели Наша история и начали показ на тв - но извините-уже год прошел с того момента, как мы его смотрим благодаря переводам и озвучиванию здесь)
Так что спасибо за труды и знайте-они ценны для многих!

oasisoasis10

Стаж: 7 лет

Сообщений: 2500

flag

oasisoasis10 · 06-Сен-18 17:56 (спустя 9 мин.)

Огромное спасибо за отзывы!

oasisoasis10

Стаж: 7 лет

Сообщений: 2500

flag

oasisoasis10 · 12-Сен-18 18:46 (спустя 6 дней)

11-я серия)
 
All rights reserved © 2017-2018
Loading...
Error